1
00:00:00,083 --> 00:00:03,625
Ο Πιτ είπε ότι φτιάχνει τσίλι
για την ημέρα της σχολικής ιστορίας

2
00:00:03,792 --> 00:00:08,625
Τον τελευταίο καιρό γυρίζει σπίτι
κουράστηκα και αποφάσισα να φτιάξω τσίλι

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,625
- Μεγκ.
- Συγγνώμη.

4
00:00:11,792 --> 00:00:16,375
Είδα έναν εφιάλτη που δεν σταμάτησες
απομακρυνθείτε από τη βαρετή ζωή σας.

5
00:00:16,542 --> 00:00:19,834
Βαρεθήκατε;
Χρησιμοποίησα δύο είδη φασολιών για το τσίλι.

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,709
- Γεια σου. Είμαι γιατρός στην παραμεθόριο περιοχή.
- Μου έχουν ακρωτηριαστεί τα άκρα.

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,000
Το ενδιαφέρον αρχίζει να αυξάνεται.

8
00:00:28,166 --> 00:00:32,333
- Οι πάγκοι απεικονίζουν τα διαφορετικά της Καλιφόρνια...
- Πάλι με πήρε ο ύπνος.

9
00:00:34,750 --> 00:00:38,250
Διασκεδαστικός.
Που τα βρήκες όλα αυτά;

10
00:00:38,417 --> 00:00:43,542
Γεια σε όλους. Πώς βουίζει;
Δεν θα το πω ποτέ ξανά.

11
00:00:43,709 --> 00:00:47,000
Ο Γουόρεν με κόβει
και τα δύο χέρια μακριά.

12
00:00:47,166 --> 00:00:50,000
Μεγάλος. Θυμηθείτε
καθαρίστε μετά από εσάς.

13
00:00:50,166 --> 00:00:55,125
- Έγραψα ιστορία την ημέρα τσίλι.
- Είσαι υπέροχος.

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,166
Ξέρω τη σημασία του.
Άλλαξα το ραδιοφωνικό κανάλι.

15
00:00:58,333 --> 00:01:04,000
Ο Τέβιν αφαίρεσε τα πάντα
black light art.

16
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
Με ενοχλεί. Είναι μόλις τώρα
η τέχνη του συνηθισμένου φωτός.

17
00:01:07,792 --> 00:01:10,625
Νόμιζα ότι χωρίσατε πριν.

18
00:01:10,792 --> 00:01:13,375
Κατά καιρούς τον έπαιρνα πίσω.

19
00:01:13,542 --> 00:01:18,875
Τώρα έχει ασπρισμένα μαλλιά.
Φαίνεται τρομερό στο μαύρο φως.

20
00:01:19,041 --> 00:01:25,000
- Το ξέρω. Άκουγα Duran Duran.
- Σαν τον πατέρα μου.

21
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
- Γεια τότε, γλυκιά μου.
- Είσαι αγαπητή.

22
00:01:56,417 --> 00:02:00,625
Τα παλιά χρόνια οι ασθενείς
επιτρεπόταν να αντέξουν μόνο χωρίς αναισθησία.

23
00:02:00,792 --> 00:02:05,750
- Οι θεραπείες ήταν επώδυνες.
- Πονάει τρομερά!

24
00:02:08,000 --> 00:02:14,208
Το τσίλι μου κλωτσάει το φασόλι στον κώλο.
Είναι μια παλιά έκφραση στο πίσω μέρος.

25
00:02:14,375 --> 00:02:20,417
- Το τσίλι σου έχει επαινεθεί.
- Το έφτιαξα και αρέσει σε όλους.

26
00:02:20,583 --> 00:02:26,041
Για μεγάλα πλήθη τα περισσότερα
ελκυστικό πρέπει να είναι το καλύτερο.

27
00:02:26,208 --> 00:02:30,834
- Ουάου. Αυτό είναι εξαιρετικό.
- Ευχαριστώ.

28
00:02:31,000 --> 00:02:35,583
Η γραμμή μας λιγοστεύει. Διαδίδω μια φήμη
ότι το ψωμί καλαμποκιού έχει κολοβακτηρίδια

29
00:02:35,750 --> 00:02:41,917
Γειά σου. Είσαι χαριτωμένος.
Σου έφερα καλαμπόκι.

30
00:02:42,083 --> 00:02:47,125
-Μα δεν έχω χέρια.
- Δεν πειράζει.

31
00:02:48,500 --> 00:02:53,333
- Νόστιμο. Τι υπάρχει σε αυτό;
- Δεν ξέρω. Ρώτα την Κέιτ.

32
00:02:53,500 --> 00:02:58,083
Σίγουρα κύμινο, μελάσα,
μαύρη σοκολάτα και ψέματα!

33
00:02:58,250 --> 00:03:00,709
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

34
00:03:00,875 --> 00:03:04,125
Μην λες ψέματα.
Αναγνωρίζω το διάσημο τσίλι σου.

35
00:03:04,291 --> 00:03:07,667
- Γιατί η Κέιτ λέει ότι το έκανε;
- Έτσι νομίζει.

36
00:03:07,834 --> 00:03:13,000
Το τσίλι του είχε απαίσια γεύση,
οπότε το πέταξα και έφτιαξα καινούργιο.

37
00:03:13,166 --> 00:03:16,667
Έφτιαξες ένα μικρό ψέμα
για αποφυγή αντιπαράθεσης.

38
00:03:16,834 --> 00:03:20,250
Όταν βγει,
η σχέση σας είναι καταδικασμένη.

39
00:03:20,417 --> 00:03:23,458
Είμαι διαφορετικός τώρα. Τροποποιημένο.

40
00:03:23,625 --> 00:03:26,166
- Σωστά; Πως;
- Με διαφορετικούς τρόπους.

41
00:03:26,333 --> 00:03:29,792
Στα καλά πράγματα, στα άσχημα.
Ολως.

42
00:03:29,959 --> 00:03:34,333
- Πώς, για παράδειγμα;
- Πάω για θεραπεία.

43
00:03:34,500 --> 00:03:37,250
- Είστε σε θεραπεία;
- Στη θεραπεία ζευγαριών.

44
00:03:37,417 --> 00:03:41,667
Για να μπορέσουμε να αναπτυχθούμε
Σε συνδυασμό με την Κέιτ.

45
00:03:41,834 --> 00:03:45,000
Τότε γιατί όχι
του είπες για τσίλι;

46
00:03:45,166 --> 00:03:48,875
Η θεραπεία είναι μια διαδικασία.
Χρειάζεται χρόνος.

47
00:03:49,041 --> 00:03:53,375
Θα το αναφέρω στη συνεδρία
αύριο το απόγευμα.

48
00:03:53,542 --> 00:04:00,208
Εγγραφήκατε αύριο
εθελοντής να καθαρίσει.

49
00:04:00,375 --> 00:04:05,375
Μάλλον το λέω πάρα πολύ,
αλλά έλα εδώ.

50
00:04:05,542 --> 00:04:09,417
Έλα εδώ. Είμαι περήφανος για σένα.

51
00:04:09,583 --> 00:04:15,625
Στο όνομα της πνευματικής ανάπτυξης
Μπορώ να πάρω τη βάρδια καθαριότητας σας αύριο.

52
00:04:15,792 --> 00:04:20,709
- Θα το εκτιμούσα.
- Προφανώς, εξακολουθείς να κάνεις μανικιούρ.

53
00:04:20,875 --> 00:04:26,959
Πάντα πίστευα ότι αν μπορούσα
επιλέξτε σε ποια εποχή θα ζήσετε...

54
00:04:27,125 --> 00:04:29,625
Επιλέγω το 1996.

55
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Να πάρουμε γλυκό από τον τσαγκάρη;

56
00:04:32,291 --> 00:04:38,000
- Δεν είναι επιδόρπιο, είναι παπούτσια.
- Φάγαμε πριν τα παπούτσια;

57
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
Παρακαλώ απολαύστε.

58
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
Είδα ανάμεσά μας,
το φασολάκι έχει απαίσια γεύση.

59
00:04:44,458 --> 00:04:47,834
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Είπα στην Νταϊάν για τη θεραπεία.

60
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
- Ανόητος. Γιατί;
- Δεν μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά μας από αυτόν

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,542
- Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.
- Για να το πω, νιώθω την εξέλιξη.

62
00:04:56,709 --> 00:05:00,125
- Δεν υπάρχουν προβλήματα
- Νομίζει ότι είναι. Η στιγμή ήταν υπέροχη

63
00:05:00,291 --> 00:05:02,583
Για αυτόν. Γέλασα μέσα μου.

64
00:05:02,750 --> 00:05:07,792
Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Ήμουν για αυτό
ακριβώς όταν πήγατε να δουλέψετε στο Crocs

65
00:05:07,959 --> 00:05:12,625
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Η Νταϊάν θα πάρει τη βάρδια μου για την καθαριότητα αύριο.

66
00:05:12,792 --> 00:05:16,166
Απαλλαγούμε από δουλειές
ψέματα για τη θεραπεία.

67
00:05:16,333 --> 00:05:21,458
Δεν έχω ξανασυναντηθεί έτσι
ένα ρομαντικό ομοίωμα.

68
00:05:21,625 --> 00:05:24,709
Εκτός από τον Ρότζερ.
Μου πήρε την καρδιά και τις ζαρτιέρες

69
00:05:24,875 --> 00:05:28,125
- Ισχυρίστηκε ότι ήταν πρίγκιπας;
- Ήταν ο Γκούσταβ

70
00:05:28,291 --> 00:05:30,375
- Αυτός ο αλμπίνο;
- Όχι, ήταν ο Μπρούνο.

71
00:05:35,208 --> 00:05:38,750
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

72
00:05:38,917 --> 00:05:42,333
- Γιατί είναι θυμωμένος;
- Αγαπούν τον ίδιο άντρα

73
00:05:42,500 --> 00:05:47,375
Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει ένας άντρας σε αυτά.

74
00:05:47,542 --> 00:05:51,834
Τώρα. Θα μπορούσες να είσαι ήσυχος;
Προσπαθώ να κάνω την εργασία μου.

75
00:05:52,000 --> 00:05:54,542
- Πού πας;
- Βγες έξω.

76
00:05:54,709 --> 00:05:57,542
- Τρεις η ώρα στα μέσα της εβδομάδας;
- Ω παιδιά.

77
00:05:57,709 --> 00:06:02,291
Είτε θα αποκτήσεις έναν νέο αδερφό
ή θα ξανακάνω τεστ ΔΕΠΥ.

78
00:06:02,458 --> 00:06:05,917
Απλώς βγαίνουμε έξω.
Ανησυχείς για αυτό, Γουόρεν;

79
00:06:06,083 --> 00:06:08,542
Τι;

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,166
- Γεια σου.
- Ήρθα να περάσω μια μέρα σπα

81
00:06:14,333 --> 00:06:18,458
Είναι στρεσαρισμένος
και έδωσα την άδεια να έρθω εδώ για να κολυμπήσω.

82
00:06:18,625 --> 00:06:21,500
Θα ερχόταν ούτως ή άλλως.

83
00:06:21,667 --> 00:06:27,625
- Φεύγεις πριν επιστρέψεις;
- Φεύγω. Δεν σε θέλω εδώ.

84
00:06:31,875 --> 00:06:35,917
Γεια σου, Meg. Συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

85
00:06:36,083 --> 00:06:39,667
- Γιατί είσαι πάντα εδώ;
-Μένουμε εδώ.

86
00:06:39,834 --> 00:06:43,583
- Γιατί είσαι εδώ;
-Είσαι πολύ αστείος.

87
00:06:43,750 --> 00:06:48,417
- Θέλεις να κάνουμε παρέα;
- Μπορείς να μου φέρεις ποτά.

88
00:06:48,583 --> 00:06:52,917
- Θα χαρώ να το κάνω.
- Θα βοηθήσω. Έπαιξα beach boy.

89
00:06:53,083 --> 00:06:57,417
- Φοράω το λευκό μου μπλέιζερ.
- Μου αρέσουν οι άντρες στα λευκά.

90
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
- Πού είναι το σίδερο μου;
-Ενοχλητικό.

91
00:07:00,709 --> 00:07:04,834
Δεν ξέρω το αντικείμενο της ψυχολογίας
στο έργο παρατεταμένης εφηβείας.

92
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
Σώπα, μαμά. Είμαι στη δουλειά.

93
00:07:07,500 --> 00:07:11,166
- Δεν διαφωνώ.
- Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;

94
00:07:13,709 --> 00:07:18,750
- Ότι μόλις βρήκα το θέμα μου;
- Ότι θα δανειστώ το λευκό σου παντελόνι.

95
00:07:21,542 --> 00:07:25,208
Αν νιώθεις ένοχος
ότι δεν είμαστε σε θεραπεία;

96
00:07:25,375 --> 00:07:31,000
Ποιος θα πει ότι δεν είμαστε;
Ας εξασκηθούμε στην επικοινωνία.

97
00:07:31,166 --> 00:07:34,542
Επαινούσες τα χτένια.
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα

98
00:07:34,709 --> 00:07:39,542
Νομίζω ότι η σχέση μας θα μπορούσε να ωφεληθεί από...

99
00:07:39,709 --> 00:07:42,834
Περίμενε. Επιτρέψτε μου να αναζητήσω τους όρους θεραπείας.

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
Είμαστε τόσο υγιείς
ότι δεν ξέρουμε τι είναι θεραπεία.

101
00:07:48,333 --> 00:07:53,750
- Ήταν διασκεδαστικό και έξυπνο.
-Είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ;

102
00:07:53,917 --> 00:07:57,000
- Είμαι.
-Τι κάνεις εδώ;

103
00:07:57,166 --> 00:08:01,417
Η Νταϊάν μίλησε για θεραπεία.
Έφερα θεραπευτικά μάφιν.

104
00:08:01,583 --> 00:08:04,750
Τα αγόρασα στο κατάστημα,
αλλά το έβαλα στο καλάθι μου.

105
00:08:04,917 --> 00:08:12,125
Θεραπεία! Είμαι χαρούμενος για εμάς.
Ο γάμος απαιτεί τρία άτομα.

106
00:08:12,291 --> 00:08:15,583
Μην βγαίνετε ραντεβού με τον θεραπευτή σας.

107
00:08:15,750 --> 00:08:19,083
Υπάρχει πολλή φαντασία
καλύτερο από την πραγματικότητα.

108
00:08:22,083 --> 00:08:26,333
Χρησιμοποιείτε φροϋδική
ή στη γιουνγκιανοθεραπεία;

109
00:08:26,500 --> 00:08:31,041
Στην υπνοθεραπεία; Θέλει;
Ίσως η υπνοθεραπεία να είναι το θέμα σου.

110
00:08:31,208 --> 00:08:34,834
- Απλώς μιλάμε με κάποιον.
- Μιλάς. Καλός.

111
00:08:35,000 --> 00:08:39,291
Ποιος θα μιλήσει πρώτος; Ποιος κλαίει
τα περισσότερα; Κλαίει στον ύπνο του.

112
00:08:39,458 --> 00:08:42,750
- Δεν κλαίω πια στα όνειρά μου. Δεν το κάνω;
- Δεν το κάνεις.

113
00:08:42,917 --> 00:08:46,583
- Ποιον επισκέπτεσαι;
- Είναι ιδιωτικό θέμα.

114
00:08:46,750 --> 00:08:50,291
- Εντάξει. Καταλαβαίνω την υπόδειξη.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.

115
00:08:50,458 --> 00:08:54,417
Θέλεις να μαντέψω.
Εντάξει, υποθέτω.

116
00:08:54,583 --> 00:08:58,500
Του Δρ. Σόκλεϋ;
Ο Δρ Σίμτιν; του Δρ Τζόνσον;

117
00:08:58,667 --> 00:09:02,250
Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.
Ξέρω όλους τους θεραπευτές στο Λος Άντζελες.

118
00:09:02,417 --> 00:09:06,000
- Αυτός είναι ο γιατρός Πατέλ;
- Είναι ο γιατρός Τζέι.

119
00:09:06,166 --> 00:09:10,208
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη γυναίκα.
- Είναι άντρας.

120
00:09:10,375 --> 00:09:12,792
Έχει μετακομίσει από τη Φιλαδέλφεια.

121
00:09:12,959 --> 00:09:18,375
Αυτό είναι ένα νέο πράγμα για εμάς,
άρα είμαστε ευάλωτοι.

122
00:09:18,542 --> 00:09:23,417
Θα χαρώ να πάρω τον Μπερτ
για μια ή δύο ώρες.

123
00:09:23,583 --> 00:09:28,083
- Δεν χρειάζεται.
- Ωραία. Υπάρχει συνεδρία αύριο στις τρεις.

124
00:09:28,250 --> 00:09:32,375
- Είναι;
- Είναι. Χρόνος ακύρωσης.

125
00:09:32,542 --> 00:09:37,875
Διασκέδαση! Εντάξει, θα πάρω τον Μπερτ.
Φτιάχνουμε μπαλάκια ποπ κορν.

126
00:09:38,041 --> 00:09:40,208
Ευχαριστώ, Τζάκι.

127
00:09:40,375 --> 00:09:43,542
Γιατί είπες ότι εμείς
υπάρχει θεραπεία αύριο;

128
00:09:43,709 --> 00:09:46,709
Είναι τόσο ωραίο
όταν υπάρχει επιπλέον χρόνος.

129
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
Πάντα το ήθελες
μάθετε να παίζετε τένις.

130
00:09:50,166 --> 00:09:55,875
Η Τζάκι πιστεύει ότι πρέπει
θεραπεία δύο φορές την εβδομάδα.

131
00:09:56,041 --> 00:09:59,125
Διαζευγμένος μπορεί να πάει
στη θεραπεία μία φορά την εβδομάδα.

132
00:09:59,291 --> 00:10:02,750
Δύο φορές την εβδομάδα
είναι σπασμένη, παράξενη και εθισμένη στο σεξ.

133
00:10:02,917 --> 00:10:08,208
Ψάχνω για κάλτσες με μπάλες στην πλάτη.
Τα λέμε, εθισμένη στο σεξ.

134
00:10:09,667 --> 00:10:12,125
Θεέ μου.

135
00:10:17,709 --> 00:10:20,875
Meg. Δεν σε περίμενα.

136
00:10:21,041 --> 00:10:25,041
- Γιατί φοράς κοριτσίστικα παντελόνια;
- Αυτά;

137
00:10:26,125 --> 00:10:32,083
Ήταν ένα αστείο και το κατάλαβες,
έτσι κερδίζετε ένα μασάζ πλάτης.

138
00:10:32,250 --> 00:10:36,458
Πάω να αλλάξω ρούχα.

139
00:10:36,625 --> 00:10:39,875
Γεια, Meg.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

140
00:10:40,041 --> 00:10:44,458
Θέλω να ρωτήσω τι είδους
είναι να είσαι τόσο cool ενήλικας.

141
00:10:44,625 --> 00:10:48,917
Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία
αποφύγετε τον Τέβιν.

142
00:10:49,083 --> 00:10:53,625
Δημοσιεύει selfies που είναι
πήρε στο βαν του.

143
00:10:53,792 --> 00:10:59,083
- Θα ανοίξω την πόρτα, αλλά θα επιστρέψω σύντομα.
- Μην ανοίγετε σε έναν ξένο. Δεν έχει σημασία

144
00:10:59,250 --> 00:11:03,667
Ήρθα να πάρω τον Μπερτ
για την τάξη Mandarin.

145
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
- Μπέρτι!
- Δεν είναι εδώ.

146
00:11:06,875 --> 00:11:09,583
Ο μπαμπάς και η Κέιτ τον πήγαν στην Τζάκι.

147
00:11:09,750 --> 00:11:15,208
Ο πολυάσχολος χειρουργός ξεχάστηκε
να σου πω ότι άλλαξαν τα σχέδια;

148
00:11:15,375 --> 00:11:17,959
- Χρειάζομαι μια πετσέτα.
- Έρχομαι.

149
00:11:18,125 --> 00:11:23,750
- Τι κάνει αυτό το κάθαρμα εδώ;
- Θα του κάνω τεστ marshmallow.

150
00:11:23,917 --> 00:11:27,125
Θα σου δώσω καραμέλα.
Περιμένοντας 5 λεπτά, θα έχετε ένα άλλο.

151
00:11:27,291 --> 00:11:30,709
Αν φάει την καραμέλα πριν από αυτό,
δεν θα υπάρχει άλλη καραμέλα.

152
00:11:30,875 --> 00:11:35,166
- Το τεστ είναι για νήπια.
- Είναι τέλειο για τη Μεγκ.

153
00:11:37,250 --> 00:11:39,667
Θα άνοιγες την πόρτα, Μπερτ;

154
00:11:39,834 --> 00:11:45,500
Κοιμήσου στην άλμη, ραπανάκι μου φίλε.
Τα λέμε σε μια εβδομάδα.

155
00:11:46,625 --> 00:11:52,750
Γεια σου Diane. Είμαι ενθουσιασμένος
Μάθετε Κινέζικα Μανδαρινικά.

156
00:11:52,917 --> 00:11:59,250
Σου έχω έναν γρίφο.
Τι είπε το μηδέν στον κας;

157
00:11:59,417 --> 00:12:02,291
Μου αρέσει η ζώνη σου.

158
00:12:04,208 --> 00:12:08,041
- Πάρε το σημειωματάριό σου.
- Εντάξει. Με τι ακριβώς γελάσατε;

159
00:12:08,208 --> 00:12:12,709
Με κορόιδευες; Να υποκλιθώ;
Εντάξει.

160
00:12:12,875 --> 00:12:16,583
- Θα κριθείτε επειδή δοκιμάσατε κάτι νέο.
- Γιατί έχεις τον Μπερτ;

161
00:12:16,750 --> 00:12:20,834
- Ο Πίτερ και η Κέιτ κάνουν θεραπεία.
- Δύο φορές την εβδομάδα;

162
00:12:21,000 --> 00:12:24,917
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι. Το έγραψα στο ημερολόγιό μου.

163
00:12:25,083 --> 00:12:27,709
Εδώ. Όχι, αυτό είναι το ημερολόγιο των ονείρων μου.

164
00:12:27,875 --> 00:12:30,333
Ωστόσο, δεν είναι ένα ονειρικό βιβλίο ονείρων.

165
00:12:30,500 --> 00:12:35,458
είναι πολύ ακριβό,
αλλά ίσως μια μέρα.

166
00:12:35,625 --> 00:12:37,875
Εδώ είναι το ημερολόγιο μου.

167
00:12:38,041 --> 00:12:41,792
Βλέπουν τον Δρ Τζέι,
που είναι από τη Φιλαδέλφεια.

168
00:12:41,959 --> 00:12:44,834
- Ο Δρ Τζ. από τη Φιλαδέλφεια;
- Τον ξέρεις;

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,417
Είναι διάσημος μπασκετμπολίστας.

170
00:12:47,583 --> 00:12:52,458
- Η Κέιτ και ο Πίτερ λένε ψέματα.
- Πώς;

171
00:12:52,625 --> 00:12:54,834
Ο Θεός να με βοηθήσει.

172
00:12:56,500 --> 00:13:00,083
Λατρεύω το τένις.
τι κάνεις Μπορείς να με ακούσεις;

173
00:13:00,250 --> 00:13:04,208
ετοιμάζομαι. Δεν θέλω να τρομάξω
αλλά παίζω σκληρά.

174
00:13:04,375 --> 00:13:08,583
- Θέλεις ιδρώτα;
- Δεν θέλω να μοιάζω με γέρο.

175
00:13:08,750 --> 00:13:11,041
Μπράβο.

176
00:13:11,208 --> 00:13:14,417
Ας διασκεδάσουμε
πείραμα marshmallow.

177
00:13:14,583 --> 00:13:18,208
- Ακούγεται βαρετό.
- Η Beyoncé είναι ενθουσιασμένη με αυτό.

178
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
Μεγάλος. Περίμενε ένα λεπτό.

179
00:13:20,917 --> 00:13:23,166
Παραλία αγόρι!

180
00:13:24,709 --> 00:13:29,959
- Σκεφτείτε με ως τύπο της παραλίας.
- Γεια σου γλυκιά μου.

181
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
- Γεια σου.
- Γεια σου.

182
00:13:32,917 --> 00:13:38,417
- Η μαμά και η Νταϊάν με έφεραν.
- Είμαι ήδη ο beach man της Meg.

183
00:13:38,583 --> 00:13:42,917
Πραγματικά; Δεν μπορώ να δω
νερό αγγουριού στο χέρι μου.

184
00:13:43,083 --> 00:13:46,709
- Χοπ χοπ.
- Θα το πάρω.

185
00:13:46,875 --> 00:13:52,417
Δεν χρειάζεται να με πειράζουν
γιατί μπορώ να κόψω τον λαιμό.

186
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
Η οπτική επαφή πρέπει να εξασκηθεί

187
00:13:56,834 --> 00:13:58,959
Εντάξει.

188
00:13:59,125 --> 00:14:03,542
Περιμένετε. Να εξηγήσω πρώτα,
πώς λειτουργεί.

189
00:14:03,709 --> 00:14:09,208
Πρέπει να περιμένετε πέντε λεπτά
για να μπορέσεις να πάρεις...

190
00:14:09,375 --> 00:14:13,667
- Θεέ. Είσαι τρομερός σε αυτό.
- Σωστά; Έφαγα τρία marshmallows.

191
00:14:18,834 --> 00:14:22,166
Μεγάλος. Ωραία, Κέιτ.

192
00:14:22,333 --> 00:14:24,667
Δες ζωντανός.

193
00:14:28,250 --> 00:14:32,083
Καλή προσπάθεια κύριε.
Αξίζει να προσπαθήσουμε να χτυπήσουμε την μπάλα.

194
00:14:32,250 --> 00:14:35,792
Σωστά, Ντον;
Αυτό είναι το σχέδιο παιχνιδιού;

195
00:14:35,959 --> 00:14:39,750
- Είναι εκεί.
- Παίζουν τένις με τον θεραπευτή.

196
00:14:42,417 --> 00:14:44,792
Τα εσώρουχά της φαίνονται.

197
00:14:44,959 --> 00:14:48,750
Οι ψεύτες διασκεδάζουν.

198
00:14:48,917 --> 00:14:55,834
- Οι απατεώνες τριγυρίζουν κρυφά.
- Θα τους πιάσω στα πράσα.

199
00:14:56,000 --> 00:15:00,083
- Αυτό είναι για σένα.
- Η Τζάκι και η Νταϊάν.

200
00:15:00,250 --> 00:15:04,750
- Αμέσως μετά από μένα.
- Θα τους πιάσω.

201
00:15:04,917 --> 00:15:07,333
Κρύβω! Κάτω!

202
00:15:07,500 --> 00:15:11,959
- Είναι βισκόζη.
- Όλα είναι διαφανή.

203
00:15:12,125 --> 00:15:16,166
Ο Δαλάι Λάμα ντύθηκε
σε κάτι πολύ παρόμοιο.

204
00:15:16,333 --> 00:15:19,166
Είστε ερωτευμένοι οι δυο σας.

205
00:15:19,333 --> 00:15:24,834
Χαριτωμένο hamonen.
Εννοούσα ότι είστε τόσο ζεστοί!

206
00:15:25,000 --> 00:15:27,083
Πώς μας βρήκατε;

207
00:15:27,250 --> 00:15:32,834
Πάντα ήθελε να παίζει τένις και
μεγαλώσει μια αλογοουρά σαν τον Αγκάσι.

208
00:15:33,000 --> 00:15:39,417
Πάντα ήθελε να παίζει τένις και
ξυρίζει το κεφάλι του φαλακρό, όπως ο Αγκάσι.

209
00:15:39,583 --> 00:15:42,125
- Γι' αυτό θέλεις σκουλαρίκι.
- Είναι κομψός

210
00:15:42,291 --> 00:15:46,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα.
Χάρηκα για σένα.

211
00:15:46,417 --> 00:15:49,291
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα.

212
00:15:49,458 --> 00:15:55,792
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να το αποφύγω
την κατηγορία σας για αποφυγή αντιπαράθεσης.

213
00:15:55,959 --> 00:15:59,375
Όταν το λέω αυτό,
ακούω ότι έχω πρόβλημα.

214
00:15:59,542 --> 00:16:02,458
Δεν έχει
καλά λευκά ψέματα.

215
00:16:02,625 --> 00:16:06,625
- Ο Πιτ δεν αποφεύγει την αντιπαράθεση.
- Σωστά;

216
00:16:06,792 --> 00:16:13,000
Τότε γιατί πέταξε το τσίλι σου
χωρίς να σου πω;

217
00:16:13,166 --> 00:16:17,458
Τι; Πέταξες το τσίλι μου;

218
00:16:17,625 --> 00:16:20,959
Αυτή είναι η λέξη "τσίλι"
φιλελεύθερη χρήση.

219
00:16:21,125 --> 00:16:24,750
- Κρύβεις πράγματα με την Νταϊάν;
- Ακούω τι λες...

220
00:16:24,917 --> 00:16:28,166
- Όχι! Πάω σπίτι.
- Κέιτ.

221
00:16:28,333 --> 00:16:32,125
- Μην ακολουθείς για να μην πονέσεις το γόνατό σου.
- Κέιτ. Περιμένετε.

222
00:16:32,291 --> 00:16:36,875
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;
Σου έφερα μάφιν.

223
00:16:37,041 --> 00:16:39,417
Σας έφερα θεραπευτικά μάφιν.

224
00:16:39,583 --> 00:16:45,000
- Έχω πολλές ερωτήσεις.
- Βαρέθηκα να μιλάω.

225
00:16:45,166 --> 00:16:50,500
- Έχει δει κανείς τα ρούχα μου;
- Δεν το έχω πάρει.

226
00:16:50,667 --> 00:16:56,041
- Το νερό σου. Πολύ μεγάλα αγγούρια.
- Το έκανα. Μην ανησυχείς για αυτόν.

227
00:16:56,208 --> 00:17:00,875
- Μεγκ. Είμαι στο παράθυρο.
- Είναι μια χαρά.

228
00:17:01,041 --> 00:17:06,667
- Γιατί ακολουθείς μαζί με τον ηλίθιο τουκά;
- Δεν σου αρέσουν τα παγωμένα μπλουζάκια;

229
00:17:06,834 --> 00:17:10,917
- Άκουσε. Η ιστορία μας τελείωσε.
- Σκεφτείτε τι έχουμε.

230
00:17:11,083 --> 00:17:15,500
Περίμενε ένα λεπτό. Είπε ότι
η ιστορία σου τελείωσε. Το νερό του αγγουριού σας.

231
00:17:15,667 --> 00:17:19,166
- Ποιος τα έβαψε; Ταμίκα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

232
00:17:19,333 --> 00:17:24,875
- Μην πιέζετε τον εαυτό σας να ξεφλουδίσει μια μπανάνα.
- Είσαι υπόθεση σχολικού βιβλίου.

233
00:17:25,041 --> 00:17:27,709
Ποιος μπορεί να θέλει ένα ποτήρι νερό.

234
00:17:27,875 --> 00:17:33,166
- Ήμουν το πειραματόζωό σου όλη την ώρα;
- Πιείτε. Είναι αναζωογονητικό.

235
00:17:33,333 --> 00:17:37,250
Θα ήσουν ένα πολύ καυτό κουνέλι.

236
00:17:37,417 --> 00:17:41,750
- Ας εξαφανιστούμε. Δεν αντέχω αυτούς τους θάμνους.
- Τι; Δεν είμαι θάμνος.

237
00:17:41,917 --> 00:17:45,250
Μπορώ να αρχίσω να μαθαίνω
οδήγηση μετά από μισό χρόνο

238
00:17:45,417 --> 00:17:52,041
- Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.
- Αντίο!

239
00:17:52,208 --> 00:17:57,417
Θα μπορούσατε να μπείτε στο αυτοκίνητο; Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να πετάξω το τσίλι σου

240
00:17:57,583 --> 00:18:01,959
- Έπρεπε να σου το είχα πει.
- Δεν είναι αρκετό.

241
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
- Δεν μπορείς να έρθεις να το συζητήσουμε;
- Δεν το κάνω.

242
00:18:05,667 --> 00:18:09,458
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Άσε τον ήσυχο, φρικιό.

243
00:18:09,625 --> 00:18:13,750
Κανένα πρόβλημα. Είναι ο άντρας μου.

244
00:18:13,917 --> 00:18:18,583
- Αυτό σημαίνει ότι συμφωνούμε;
- Φύγε, φρικιό.

245
00:18:28,542 --> 00:18:31,667
- Γεια, Γουόρεν.
- Περίμενε ένα λεπτό.

246
00:18:31,834 --> 00:18:34,917
Τι σημασία έχει;

247
00:18:35,083 --> 00:18:38,083
- Τι τραγούδι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

248
00:18:38,250 --> 00:18:42,583
Βρήκα το παλιό κασετόφωνο του πατέρα μου
και μου μίλησε.

249
00:18:44,291 --> 00:18:48,709
- Είσαι λυπημένος λόγω της Μεγκ.
- Αυτό ήταν ηλίθιο.

250
00:18:48,875 --> 00:18:52,166
- Υποθέτω ότι είμαι ένα αγόρι φρικιό.
- Τι;

251
00:18:52,333 --> 00:18:57,083
Τότε το αγόρι μπερδεύει το κορίτσι και
φέρεται τρελά, σαν αγόρι.

252
00:18:57,250 --> 00:19:00,333
- Είμαι τρελό αγόρι.
- Δεν είναι αυτό που σημαίνει.

253
00:19:00,500 --> 00:19:04,959
- Είναι 15 χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
- Λειτουργεί για τον μπαμπά και την Κέιτ.

254
00:19:05,125 --> 00:19:10,000
Ταιριάζει στην κατάσταση όταν
όταν είσαι 25 και εκείνος 40.

255
00:19:10,166 --> 00:19:12,750
40; Νύχτα

256
00:19:12,917 --> 00:19:17,542
- Ζητώ συγγνώμη για το τσίλι.
- Δεν πρόκειται για τσίλι.

257
00:19:17,709 --> 00:19:20,709
Θέλω την Τζάκι και την Νταϊάν
μια καλύτερη ένωση.

258
00:19:20,875 --> 00:19:24,959
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις ότι δεν ήμασταν
παντρεμένος ταυτόχρονα;

259
00:19:25,125 --> 00:19:28,083
- Θέλω πολύ να αλλάξω.
- Τότε κάνε το.

260
00:19:28,250 --> 00:19:33,500
- Πες μου πόσο κακό ήταν το τσίλι μου.
- Με έκανε να νυστάζω.

261
00:19:33,667 --> 00:19:36,500
- Ωχ. Χαίρομαι που το είπες.
- Όχι, όχι.

262
00:19:36,667 --> 00:19:40,959
Αφήστε το να έρθει.
Είσαι θυμωμένος, οπότε δείξε το.

263
00:19:41,125 --> 00:19:45,000
Μη μου λες ψέματα άλλο.
Είναι συγκαταβατικό και προσβλητικό

264
00:19:45,166 --> 00:19:48,458
Και το τσίλι μου...
Ήταν πραγματικά τόσο χονδροειδές;

265
00:19:48,625 --> 00:19:51,917
Το τάισα σε έναν σκίουρο που πέθανε.

266
00:19:53,667 --> 00:19:59,041
Εντάξει. Βλέπεις; Μια μικρή αψιμαχία.
Είμαστε ακόμα ευτυχισμένοι παντρεμένοι.

267
00:19:59,208 --> 00:20:02,333
Δεν φτιάχνω πια τσίλι.
Η μαγιονέζα σας θα πάει χαμένη.

268
00:20:02,500 --> 00:20:07,458
- Θεέ. Από εκεί προήλθε η γεύση.
- Ας τρέξουμε σπίτι.

269
00:20:11,083 --> 00:20:17,208
Περιμένετε. Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω; Δεν το αντέχω
να τρέξουμε Ας πάρουμε χάμπουργκερ.

270
00:20:19,875 --> 00:20:24,166
Είναι δυνατόν να
ότι ο Πέτρος μεγαλώνει πραγματικά;

271
00:20:24,333 --> 00:20:28,000
- Ίσως. Μην φρικάρεις.
- Είναι μια χαρά.

272
00:20:28,166 --> 00:20:33,417
- Πρέπει να αναγνωριστεί;
- Δεν θα ήταν διασκεδαστικό.

273
00:20:37,291 --> 00:20:42,291
Έδειχναν να διασκεδάζουν
πριν τους φέρουμε σε αμηχανία.

274
00:20:42,458 --> 00:20:47,834
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
- Ξέρεις τι;

275
00:20:48,000 --> 00:20:51,208
Ίσως πρέπει να παίξουμε κάποια στιγμή.

276
00:20:51,375 --> 00:20:55,709
- Καλή ιδέα. Singles.
- Ας το κάνουμε.

277
00:20:55,875 --> 00:20:59,458
σε προειδοποιώ.
Η παλάμη μου είναι σαν τις Σέλες.

278
00:20:59,625 --> 00:21:05,333
σε προειδοποιώ. Η ψυχραιμία μου είναι
όπως ο McEnroe. Χωρίς πλάκα.

279
00:21:05,500 --> 00:21:08,583
Γι' αυτό βλέπω τόσους πολλούς θεραπευτές.

280
00:21:08,750 --> 00:21:12,834
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

281
00:21:13,000 --> 00:21:17,166
Φινλανδική μετάφραση: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com